你好,游客 登录 注册 搜索
阅读新闻

高手猛料,中华读书报:《锦绣新六合》作者赫胥黎散文集汉文首译

[日期:2019-12-09] 浏览次数:

  本报讯(记者带头)“在全班人住的房子里常常可以听到滴水的声响,往往日与夜,夏与冬,总是有点器械在某个住址滴下来。好几个月,一个不平安的水箱在它的铁胸膛内连绵举办着漫长的、调子微弱的独白,此刻它也寂然了;但一个新的而且更不行藐视的滴水声产生了。”“大瀑布从峭壁绝壁吹响它的号角,今期挂牌彩图今晚香港穿到七十年月改变吧但我们的小瀑布吹奏的是更奇奥的、全部人平素具体要路是一种更今世的音乐。入夜躺下睡不着,以欢喜和焦心交集的心境细听它高明的节拍。”这温柔的翰墨出自最新出版的阿尔多斯列昂纳德?赫胥黎散文集《水滴的音乐》中译本。这是阿尔多斯赫胥黎的散文咸集译本初度问世。

  阿尔多斯列昂纳德赫胥黎出身于英国苏莱郡的一个书香世家,全部人的祖父是赫赫有名的生物学家、《天演论》的作者托马斯亨利赫胥黎。1932年阿尔多斯赫胥黎出版了长篇小讲《美艳新寰宇》,这部被插足二十世纪“反面乌托邦三部曲”之一的著名著作,给赫胥黎带来了全国性的荣誉。《俊俏新宇宙》将来宇宙的超前预见,不光对20世纪科幻小道产生了悠长功用,况且给陶醉平静安好生存的当代人敲响了永不休憩的深远警钟。寰宇著名小提琴家梅纽因感应,阿尔多斯赫胥黎是“融科学家与艺术家于一身的人,也是这荆棘铜驼的全国最需要的人”,“这天地是局部砸碎了的大镜子,全班人每个人手上拿着一小块变形有碎片。他们的职守便是把这些碎片从新齐集起来,至少在大家辛苦之下,人类又成为一个全体”。

  因为版权因由,此散文集结译本虽已由译者倪庆饩译出有十多年,但直到今年5月才由花城出版社出版。在阿尔多斯赫胥黎的散文中有一限定带有强烈的社会批评以至政论的色彩。阿尔多斯赫胥黎与劳伦斯的友爱在英国文学史上是一段韵事,由于赫胥黎与劳伦斯的特殊联系,该书选译了所有人记忆劳伦斯的少少片断。